Viva Carnaval !

Ce soir c’est Carnaval. La ville est en fête et le défilé a déjà commencé. Ici, pas de thème imposé, chacun suit son inspiration.

Tonight is Carnival. The city is in celebration and the parade has already begun. Here, no theme, each follows his inspiration.

Cette année, il est particulièrement coloré. Toutes les communautés du territoire sont représentées et le public est venu nombreux.

This year it is particularly colorful. All communities of the territory are represented and the public has come numerous.

Même les enfants sont de la fête. Déguisés et maquillés, ils participent à ce grand rendez-vous populaire. Les plus fatigués, eux, se reposent sur les chars.

Even children are celebrating. Hidden and disguised, they participate in this great popular meeting. The more tired, them,they rely on floats.

Le cortège s’égrène au son de la samba, du zouk, de la valse et même de la musique electro. Les camions sono envoient les watts et les danseurs leur emboitent le pas.

The procession starts to the sound of samba, zouk, the waltz and even electronica music. Sono trucks send watts and dancers are following them.

Comme toujours, la Banda Momo se distingue par la richesse de ses costumes, ses chorégraphies et surtout le nombre de ses participants.

As always, Banda Momo is known for the richness of its costumes, the choreography and especially the number of its participants.

Les autres ne sont pourtant pas en reste et se font remarquer par leur imagination et leur énergie communicative.

Others are not left and are noted for their imagination and their infectious energy.

Les contes et les légendes d’Europe se mêlent à ceux de la Caraïbe, d’Afrique et d’Océanie. L’ambiance est au partage et à l’échange.

Tales and legends of Europe are blended with those of the Caribbean, Africa and Oceania. The atmosphere is the sharing and exchange.

Carnaval à su trouver sa place dans le Pacifique et plus particulièrement à Nouméa ou d’années en années il devient plus grand, plus beau et surtout plus festif. Viva Carnaval !

Carnival has found its place in the Pacific and particularly in Noumea or year after year it gets more powerfull, more beautiful and more festive. Viva Carnival !