Parcourir le chemin des Japonais, c’est aller à la rencontre du passé. On suit le tracé de l’ancienne voie ferrée servant à acheminer le minerai de fer vers la plaine.
Riding the path of Japanese is getting together in the past. We follow the line of the former railway used to transport iron ore to the plain.
La nature a depuis longtemps repris ses droits et il n’est pas rare de devoir faire preuve d’adresse et de courage pour franchir les ravines sur ce qu’il reste des passerelles.
For a long time, nature has resumed its rights and it is not uncommon to have to demonstrate skill and courage to cross the gullies on the remaining bridges.
D’autres ont eu moins de chance, en témoignent ces vestiges croisés ça et là. Ils nous rappellent qu’au début du 20ème siècle, le travail de mineur comportait certains risques.
Others have been less fortunate, evidenced by these remains cross here and there. They remind us that at the beginning of the 20th century, the work included some risks.
Aujourd’hui, la mine s’est tue pour laisser place au chant de la rivière. Tumultueuse ou apaisée, elle nous appelle par sa beauté et nous invite à s’y baigner.
Today, the mine has shut up to make way for the singing of the river. Tumultuous or appeased, it calls us by its beauty and invites us to a bath.
Combien sont-ils, les mineurs, qui auraient volontiers lâché la pelle et la pioche pour plonger dans ses eaux fraiches et s’évader pour un temps de leur labeur ?
How many are they, minors, who would gladly let go of the shovel and pickaxe to plunge into its cool waters and escape for a time of their labour?
Au détour d’un méandre, une plage se découvre enfin. C’est l’endroit idéal pour bivouaquer et se délasser en compagnie des âmes bienveillantes de ceux qui nous ont précédé.
At the bend of a meander, a beach is finally discovered. It is the ideal place to relax and bivouac in the company of caring souls of those who preceded us.
