Un dimanche à Gadji, j'ai vu un bateau ivre. Le Mélanesia s'est échoué ici il y a quelques années, pris dans la tourmente du cyclone Anne.
A Sunday at Gadji, I saw a boat drunk. The Mélanesia ran aground here a few years ago, caught in the maelstrom of hurricane Anne.
J'imagine le commandant de bord à sa passerelle regarder fièrement la proue de son navire. Il a belle allure ce bateau !
I imagine the captain from the bridge watching proudly the bow of his ship. He looks beautiful this boat!
Aujourd'hui, le temps fait son oeuvre et dessine des hippocampes sur sa coque. Ses cales regardent vers le ciel en attendant un départ qui n'aura plus jamais lieu.
Today, the weather do his work and draws seahorses on its hull. His wedges look skyward in anticipation of a departure that will never occur.
Un dimanche, c'est sur, il s'en ira, s'arrachant aux sables de la pointe Maa à la faveur d'un autre cyclone pour rejoindre l'océan.
A Sunday, that's true, he will flight over the sands of the Maa edge through another hurricane to reach the ocean.
