Le Centre Culturel Tjibaou viens de fêter ses dix saisons, ou printemps, c'est selon. Solennel et festif, c'est l'évènement marquant de ce mois de mai.
The Tjibaou Cultural Center just celebrated its ten seasons, or spring, depending. Solemn and festive is the milestone this month of May.
Au nom de l'ADCK, Marie-Claude Tjibaou représente cette institution lors des cérémonies officielles.
On behalf of the Agency for Developpement of Kanak Culture, Marie-Claude Tjibaou represents this institution at official ceremonies.
Elle accueille les délégations venues de tout le pays. Les huit aires coutumières sont représentées. Le geste d'échange peut avoir lieu.
She welcomes delegations from across the country. The eight customary areas are represented. The gesture of exchange can take place.
Les artistes nous racontent la culture Kanak. Ses mythes, ses légendes, ses moments forts.
Artists tell us the Kanak culture. Its myths, legends, its hight moments.
Les danseurs viennent partager avec le public le rythme ancestral du pilou. La foule s'anime.
The dancers are coming to share with the public the ancestral beat of pilou. The crowd comes alive.
Présenter au monde cette culture difficile d'accès était l'un des souhaits de Jean-Marie Tjibaou.
Showing to the World this culture difficult to access was one of the wishes of Jean-Marie Tjibaou.
Connaître l'autre pour lutter contre la méfiance. Rapprocher au travers de l'art, contemporain ou premier.
Knowing the other to fight against mistrust. Bringing together through art, contemporary or first.
Le Centre Culturel Tjibaou a grandi et ne cessera de grandir. Il marque les esprits de tous ceux qui en ont fait un jour l'expérience.
The Tjibaou Cultural Centre has grown and will continue to grow. It marks the mind of all those who, one day, had experiment with.
